When confronted with a big pile of data, these tips will help you find sense in the numbers, find story ideas, and ask further questions.