Creating — and sustaining — an editorial email newsletter can be tough. We’ve identified three models that are delivering results in public media.